لم لا يمكننا استخدام ذلك القمر الصناعي؟
!تقول إن الأمر سيستغرق 20 أو 30 دقيقة فقط، لكننا مَن سيُلام على هذا
!يجري تنفيذ تكليف المنظمة الدولية، شكرًا لتعاونكم
هنا سي دي-51
أتلقى إخطار تشويش في رابط اتصالنا بنافستار
أطلب فحص الشبكة
ما الخطب؟
يستغرق الأمر وقتًا طويلًا
أعتذر، أخطأ موظفنا الجديد في شيء
بقي القليل
لا تتهاونوا في العمل لأنكم موظفون مؤقتون
أجل، أعلم، نعمل بأقصى سرعتنا
إنه مجرد فحص عادي، لذا فلتنهه سريعًا
الترجمة
Rimu pie
التدقيق
ياسر
التوقيت
Mezoo-Sama
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
المراجعة النهائية
Samer
الإشراف
Son_Goku
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Msoms Fansub
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة الثالثة والعشرون
تـجـمـع حـطـام
!التالي، لو سمحت
لن نذهب إلى المحطة القمرية؟
بسبب اجتماع المجلس الأعلى، فما حول المحطة في فوضى عارمة
سنقلع في مهماتنا مباشرةً من المرفأ
ما وجهتكما؟
يوري ميخالكوف، 37 سنة
موظف في قسم الحطام التابع للقطاع الثاني لتكنورا
...وهذه
...عذرًا
أوقفتمونا للاستجواب، صحيح؟
هذه المرة الخامسة
...وسط إجراءات أمنية مكثفة، الاجتماع الأول للمجلس الأعلى خارج الأرض
على وشك أن ينعقد هنا على المحطة المدارية القمرية
...الموضوع الرئيس على جدول هذه الجلسة هو
!مرحبًا، في
!يا ربي
أُوقِفنا تسع مرات في طريقنا إلى هنا
هل أبدو كرجلٍ خطِر إلى هذه الدرجة؟
...تأخر
!أنت متأخر
!الاجتماع الأول للمجلس الأعلى خارج الأرض، سحقًا
لا تألو دول العالم الأول جهدًا في سبيل احتكار موارد القمر، صحيح؟
ليسوا بحاجة إلى السفر كل هذه المسافة للقيام بذلك
انتهى النزاع السياسي بالفعل وسيصدِّقون مباشرةً على قرارات رئيس المجلس
لذا ليس عليهم أن يشغلوا أنفسهم ويعقدوا اجتماعًا
تقسيم موارد القمر بناءً على مساهمات الدول في المنظمة الدولية؟
هذا يعني أن الذين دفعوا القدر الأكبر من المال سيستحوذون على الموارد
!ليس عليهم القدوم إلى القمر ليقرروا ذلك
تشعرين بتحسن؟
...نعم
سعيد لسماع ذلك
حقًا
صدقًا! كيف يمنعون التدخين في المحطة كلها؟
ربما ضاقوا ذرعًا من زرع القنابل في غرف التدخين
إنهم يبالغون كثيرًا، بدا وكأن رجال الشرطة أكثر من المدنيين
...صدقًا! أنى وجدوا كل هؤلاء
يوري، من أين قدم كل رجال الشرطة أولاء؟
القمر
يقولون إن مدينة بحر الهدوء أرسلت قرابة نصف شرطتها
أعتذر ولكن اسبقاني إلى المرفأ
سأوافيكما هناك بعد أن أنجز أمرًا ما
...سيتوقف تشغيل المحركات المساعدة خلال 90 ثانية
وستبدأ المركبة باختبار المدار الدائري حول القمر
جئت لأتحقق من أوضاعنا
إلى جميع العاملين، اذهبوا إلى محطاتكم المقررة
لا مشاكل
تعابير وجهك فظيعة
فلتلق بعض التوتر عن كاهلك
جد فتاةً أو اهبط إلى الأرض أو ما شابه
...عد للمنزل وتناول بعضًا من شرائح لحم والدتك، ستشعر
...إنَّ معلمي
قد توفي
!غيغالت؟
السرطان
نال منه الإشعاع
هكذا إذًا؟
لقد توفي
ينتابني شعور سيئ جدًا حيال هذا
عناصر الأمن في مدينة بحر الهدوء قليلون جدًا في الوقت الراهن
قليل بما يكفي لمهاجمتهم بسهولة حتى ولو تساوت الكفّتان
مهاجمة فون براون أو الدكتور لوكسمث أمر وارد
لكن لا مغزى من مهاجمة شخص هامشي مثلي
أتظن ذلك؟
أنتِ من عليه أن يكون حذرًا
لقد أحبطتم أحد مخططاتهم من قبل
...ممتاز، أمسى لدينا ما يربطنا بهم
حسنًا لا تهتم، آسفة لإزعاجك
هل اتصلتِ من أجل هذا فحسب؟
ماذا؟ هل هذا غريب؟
...في، أيمكننا المرة القادمة
ماذا؟
لا تهتمي، بلغي تحياتي إلى زوجكِ وآل
بالتأكيد، سأخبرهما أن هرِمهما المفضل ذا الجبهة الكبيرة يبعث سلامه
وداعًا
على أي حال، لم يخبرنا مالك المبنى بهذا
نحن في عجلة من أمرنا لذا سنسمح لأنفسنا بالدخول
!أنتم! لم يُسمح لكم
طُلب منا القدوم إلى هنا وأداء هذا العمل
!كما أخبرتكم، لم نقدم طلبًا لإصلاح مولد الطوارئ
...لكني على ثقة أن الطلب من غاليليو للتطوير
من المسؤول هنا؟
هلا أريتني إذن العمل
لا شكَّ أنك الرئيس دولف
!دولف
!فليتصل أحدكم بالإسعاف
!التزموا الهدوء
!أصغوا! اصمتوا وافعلوا ما يُطلب منكم
أي مقاومة تعني الموت
!أنا سعيد برؤيتكما حقًا
القيام بكل هذه الإجراءات الرقابية على متن فون براون غاية في الإزعاج
...أيضًا، قدوم فتاتين سيجعل الوضع حقًا
أيها المفتش كليفورد، هناك مكالمة لك
هلا حضرت إلى غرفة الاتصالات
!يا للإزعاج
آسف، اعذروني بعض الوقت
نعم، خذ وقتك
لكن عد بسرعة فور انتهائك، حسنًا؟
سأفعل
!ما أحلى المطيعين
صحيح، تانابى؟
!هيا، ابتهجي قليلًا
واثقةٌ أنه كان متضايقًا لأن معلمه قد توفي للتو
...سنقلع مباشرةً إلى موقع المهمة من غير الذهاب إلى المحطة المدارية أولًا
بسبب اجتماع المجلس الأعلى
كلير
سمعت أنه كان هنالك طلب لنقل حمولة إضافية، أهذه هي؟
نعم
من أين هي؟ لم قد يرسل أحدهم حافظة محكمة الإغلاق ضد الهواء؟
لا أدري
...تانابي ليست هنا لذا أنا
تانابي؟
أتظنين أننا كنا متساهلين معها؟
أعني لتركنا إياها تذهب إلى فون براون
لا
...عندما أخبرنا هاتشيماكي فجأةً أنه سيستقيل من الشركة
كان في حالة يُرثى لها
كأنه لم يستطع سماع أحدٍ حوله
لقد بنى جدارًا حوله، جدارًا لا يمكنه تحطيمه بنفسه
أُدرك هذا، فقد فعلت الشيء نفسه من قبل
لكن مع عاطفة تانابي غير المعقولة، نظن أن بإمكانها تحطيم ذلك الجدار
آسفة، لم أكن أعرف
سي إس-27، سأؤخر موعد انطلاقكم ساعة
أكرر، سي إس-27، سأؤخر موعد انطلاقكم ساعة
ما الذي يعنيه ذلك؟
مركبتنا دي إس-12 تحلق حاليًا على ذات مسار انطلاقكم
!لم يتعارض مسارانا؟ نحن في نفس الشركة
فشل الاتصال معهم
لقد أقلعوا مباشرةً من سطح القمر
سأتصل بك ثانيةً بعد ساعة
عُلِم؟
...عُلِم
...دي إس-12
أنحن أقل قيمة من ناقلي حطام؟
لا تدع الأمر يحبطك
سيعود شخص مثلك لمركبات نقل المسافرين سريعًا
توقف عن محاولة مواساتي من فضلك
سأذهب لتفقد الحمولة
جلوسنا هاملين هو مضيعة لهذا الوقت الإضافي
ماذا عنده؟
أود الآن أن أعلن بداية الاجتماع الثالث عشر للمجلس الأعلى للمنظمة الدولية
إن هذا الاجتماع الأول للمجلس الأعلى خارج الأرض له دلالة سياسية كبرى
...كما يعتبر حدثًا رمزيًا حيث يجتمع قادة دول العالم
في أفق جديد أتاحه التقدم التقني
...بغض النظر عن محور اهتمام الاجتماع وهو تقسيم سطح القمر وإدارته
فإن كثيرين يرون أن هنالك مغزًى عميقًا من الإعلان عن الاجتماع بحد ذاته
حسنًا، لقد بدأ
أوشكت على الانتهاء
!ها هي
!حسنًا، أيقظه
!أنت! تبًا، هيا انهض
أعتذر عن هذا
!حصلنا على بيانات الجميع عداك
!لا تتسبب في المتاعب
!توقف، إنه مصاب
!هيا
!افتح عينيك
وقتنا ضيق، لا تصعب الأمور
لا فائدة! لا يمكنني الحصول على تطابق لشبكية العين
...أفضّل تقليل عدد الضحايا إلى أقصى حد
لكن هذا مرهون بمدى تعاونك
فهمت؟
ما خيارك؟
إذا عَهِدت بسلامة موظفيّ
بالطبع
أنتما
فُتح النظام
حسنًا، ابعث الإشارة
حسنًا
حصلنا على حشيشة الهر، سلِّم الحقيبة إلى القط الأسود
!كيه سي-35، كيه سي-35، لقد دخلتم إلى مدارنا، أجيبوا
إلى مركز التحكم، دخلت كيه سي-35 إلى مسارنا
ما الذي يحدث؟
حاولنا الاتصال بهم أيضًا، لكنهم لم يجيبوا
ما الأمر يا في؟
هناك شيء مريب بشأن تلك المركبة أمامنا
يقول مركز التحكم إنه لا يستطيع التواصل معهم أيضًا
جبهة الفضاء الدفاعية؟
مُحتمل
سأقترب، جهِّز المخلب للانطلاق
عُلِم
...كلير، هل تسمعينني؟ لدينا حالة طارئة، اذهبي مع يوري و
لا تتحركي
كلير؟
إننا نصادر هذه المركبة باسم جبهة الفضاء الدفاعية
!يوري
...أيها الـ
...إن قاومتِنا
فسأطلق
دي إس-12، دي إس-12، أجيبوا
أنتم خارج مداركم المحدد
دي إس-12، عدّلوا مساركم في الحال
نحن نرسل إليكم بياناتكم المدارية؛ لذا أنشئوا رابط اتصال نافستار
دي إس-12؟
!أجيبوا، دي إس-12، دي إس-12
!أنتم! لا تغادروا موقعكم من تلقاء أنفسكم! كيف سننقل بثنا الآن؟
دي أيه-47، هل تسمعني؟
أجيبوا رجاءً، أتلقى إخطارًا بانقطاع اتصال نافستار
ما الخطب؟
نتلقى تشويشًا يغطي المدار القمري كله خلال قنوات الاتصال العامة
يبدو أنه تشويش متعدد المراحل
تلقينا تقريرًا من تكنورا
خرجت مركبة استعادة الحطام دي إس-12 عن مسار طيرانها المحدد
تشير قناة سيلينا التلفازية إلى أن بي في-12 لا ترد
ماذا عن قنوات اتصال المنظمة الدولية؟
انخفض معدل التشغيل إلى 64%، مدى التشويش في ازدياد
...تؤثر عوامل كثيرة في التنمية
حضرة الرئيس كليفورد
المعذرة
انحرفت ست مركبات مدنية قريبة من المدار القمري عن مداراتها المحددة ولم تعد تستجيب
...إذًا فجبهة الفضاء تهاجم حقًا
...أغلب الظن أن هدفهم هو فون براون، لنرسل مزيدًا من مركبات الحراسة
لا تحرك ساكنًا
عفوًا؟
ضع أولوياتك نصب عينيك
يمكننا دائمًا صنع مركبة أخرى، أما نحن أعضاء هذا المجلس فلا بديل لنا
نعم
فون براون مزودة بمحرك المرآتين
وإن تأزمت الأوضاع، فيُفترض أنهم قادرون على الهرب بلا مساعدة
ما يقلقني حقًا هو تلك المركبات المدنية الست
نظريًا، يمكن لجبهة الفضاء الدفاعية أن تهاجم بعد التدخل في اتصالاتنا
يشتتون انتباهنا؟
!لا بأس، تكلم
!نعم
التقطنا ستة مصادر إشعاع كهرومغناطيسي في مدار كليمنتاين
لا نعرف تفاصيل بشأنهم
لكن ليس هناك أي مركبات مسجلة في مدار كليمنتاين في الوقت الراهن
...كليمنتاين إذًا
يمكننا أن نحظى بسبق الهجوم
لدينا نقل طارئ
تعليمات لكل من كريستا-28 وأراكني-16 وسكوربيون-04
لتغير كل مركبة مدارها بأقصى سرعة ممكنة
اقبضوا على المركبات مجهولة الهوية في مدار كليمنتاين
هدفكم هو المركبات مجهولة الهوية في مدار كليمنتاين
كما يسمح لكم بالاشتباك إن اقتضى الأمر
..."اتبعوا لوائح القانون "ب
لا فائدة، تعطلت الاتصالات
وكذلك رابط اتصالنا نافستار
شغلوا المحرك
واضح أن هذا التشويش في الاتصالات مفتعل
جبهة الفضاء الدفاعية؟
على الأرجح
ألن يكون هدفهم المحطة التي تستضيف اجتماع المجلس الأعلى؟
هذا محتمل ولكن علينا أن نبتعد احتياطًا
لكن، لا يمكننا تشغيل محرك المرآتين بلا إذن من المنظمة الدولية
حتى مع انقطاع الاتصالات؟
لا بأس، سوف أتحمل المسؤولية كاملة
وضع الاستعداد لتشغيل المحرك، التحضير لدخول مدار التحويل
...إلى جميع العاملين، خذوا حذركم لانعدام الجاذبية
هذا غريب، لا يفترض أن نقلع لأجل اجتماع المجلس الأعلى بعد
واثبتوا استعدادًا للتسارع
تبقت خمس دقائق للوصول إلى مدار كليمنتاين
سنتمكن من رصد الأهداف على كاميراتنا الضوئية خلال لحظات
إلى جميع العاملين، انتقلوا إلى حالة التأهب القصوى
أعدوا جميع الأسلحة، واستعدوا للاشتباك المباشر
عُلِم، الانتقال لوضعية الاشتباك المباشر
شارف وقت إقلاعنا
لا تعليمات بعدُ كالعادة
أكان من المفترض حدوث وهج نجمي؟
لم تذكره نشرة الفضاء الجوية
التشويش في الاتصالات في المستوى "سي"، ماذا نفعل؟
لم نتلقَ أمرًا بإلغاء المهمة، فلنتأهب للإقلاع على الأقل
حددنا مصدر التشويش في الاتصالات
وهو اتصال نافستار في لاغرانج 1
الاسترجاع عبر التحكم عن بعد سيكون صعبًا بسبب الأداء المتدني
لا بد من الاحتكاك المباشر
!أرسل فريق الاستجابة الخاص
عُلِم
وصل محرك المرآتين إلى النقطة الحرجة
حسنًا، لنبدأ العد التنازلي
...أف، لا يتعلمون أبدًا
ما الضير؟ سنستغل هذا لمزيد من الدعاية
ربما علينا استخدام هذا مسوغًا للنظر في فرض ضريبة فضائية جديدة
فكرة جيدة
التقطنا المركبة مجهولة الهوية
انتهى تحليل رمز هوية المركبة، إنها دي أيه-47
ما هذا؟
!كلها مزيفة عدا المركبة التي في المقدمة
!إنها مركبة شحن فٌقدت سابقًا، لقد خدعنا
هل تسمعونني يا حضرات ممثلي المنظمة الدولية؟
يسعدني لقاؤكم، أنا أحد أعضاء جبهة الفضاء الدفاعية
أعتذر عن مقاطعة اجتماعكم المهم
جئتُ حضراتكم اليوم لأن لدي عرضًا أود إطلاعكم عليه
وأيضًا اسمحوا لي باحتكار نظام اتصالاتكم قليلًا
لا تقلقوا، سأعيده إليكم لاحقًا
والآن استرخوا واستمتعوا بالعرض
أما رسوم المشاهدة، فسأحاسبكم فيما بعد
سبعة، ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
!صفر، تشغيل
تشغيل
ما الأمر؟
!أتسمعني يا لوك؟
!ما الذي يحدث؟ توقف المحرك
...إشارة إيقاف التشغيل
ماذا قلت؟
نظام إيقاف التشغيل لحالة الطوارئ
...إنه مصمم لإيقاف المحرك عن بعد
في حالة استيلاء الإرهابيين على المركبة
ماذا عن ذاك التشويش في الاتصالات؟
يبدو أنه حُمّل قبل بدايته
...أتساءل هل سُرقت البيانات الحيوية التي تشكّل مفتاح النظام أيضًا
وقع النمر في الشبكة، لم يبقَ سوى حشيشة الهر
ما الذي تطمحون لفعله بناقلة حطام صغيرة؟
هل ستحاولون الاصطدام بهم؟
هزمتمونا في ذلك الحين، ولكن ستختلف الأمور هذه المرة
!كلير، هاتشيماكي على متن فون براون أيضًا
وإن يكن؟
لِمَ ترسو مركبة مدنية عندنا؟
أنتم، هل تعرضتم لحادثٍ أو ما شابه؟
سننقسم إلى فريقين، سيتولى فريقي السيطرة على مكتب لوكسميث
وسيتجه فريقكم إلى غرفة التشغيل مدمرين كل ما في طريقكم
...أنتم، ما الذي تفعلو
!حسنًا، الطريق خالٍ
لنمض
...صدقًا، على الرؤساء أن يفكروا بإمعان أكثر
!حضرة المدير
جاؤوا كما توقعت
نعم، صحيح، هوشينو، مرشح طاقم المركبة الوقح
لأن يكون لشخص مثله حبيبة، لا بد أنه بار بأمه
!اقتحمت جماعة مسلحة مجهولةٌ المركبة
!أكرر، اقتحمت جماعة مسلحة مجهولةٌ المركبة
إلى جميع العاملين، استخدموا أي وسائل ترونها مناسبة لردعهم
!علمًا أن هذا ليس تدريبًا
بدأت كل المركبات بالتحرك وفق المخطط
ما زالت الفئران تحتجز القط المنزلي
حان الوقت لتتخذ المظمة الدولية خطوتها التالية
انتهى تطهير النظام من التلوث، يُعاد الآن التشغيل
زال التشويش في الاتصالات
فون براون تنحرف عن مسارها وتتباطأ سرعتها
!على هذا المعدل ستسحبها جاذبية القمر
!ألم يختفِ التشويش؟ انفذوا إلى المركبة واستعيدوا السيطرة
...عُلِم، الولوج إلى نظام الإرسال
انتظروا رجاءً
إغلاق الخط في وجه أحدهم فجأةً ليس لطيفًا
بالإضافة إلى أننا نعرف بالفعل كل ما تخططون له
لقد استولينا على أقمار اتصالاتكم الأساسية
!هل تظنون حقًا أنه يمكنكم إبقاء فون براون تحت سيطرتكم للأبد؟
بالطبع لا
إن فون براون الغالية عليكم سوف تتحطم
وستكون بقعة الاصطدام أكبر مدينة على القمر
مدينة بحر الهدوء
حسنًا
أبي، أمي، قالوا إنه لا بأس إن أخذت إجازة الأسبوع القادم
إذًا لم لا نذهب جميعًا لفوهة الجليد؟
!حقًا؟ مرحى
قُطعت الاتصالات مجددًا
ما الذي يجري بالضبط؟
إلى حين عودتها، باشرتُ تنزيل جميع بياناتنا المدارية
...حسنٌ، ما دمنا قادرين على إنجاز عملنا
!لا يمكن
!قد يكونون إرهابيين
!أيها الرئيس، ما الذي تفعله؟
!سأقاتلهم كما ترى
!لكن خصومنا هم الإرهابيون
!لا يمكنك هزيمتهم بأسلحة بيضاء
!لا تجادلني
!ما الذي يعنيه كونك ملاحًا لسفينتك إن لم تدافع عنها؟
!إذًا اذهب وأزل قفل إيقاف التشغيل أيها الرئيس
سنُكسبك الوقت الذي تحتاج إليه
...إنه هو
...ذلك الوغد هنا
...باستعمال هذا... هذه المرة
سأقضي عليه
!هل هذه مزحة؟! يُفترض أن مراقبي الأمن المداري على متن المركبة
!لنهرب من هنا، إلى منفذ مرفأ المركبات
!ما الذي يفعله والدي بالضبط؟
بمعرفتي لسنباي فإنه سيدافع عن المركبة
!تانابي
إنه مقاتل، ولو كان أعداؤه هم الإرهابيين
!سنباي، أين أنت؟
سقط لي هنا أيضًا، سنستولي على مكتبه قريبًا
عليكم التوجه إلى قسم الهندسة
يبدو أن مرشحي طاقم المركبة يقاومون بمعدات العمل
بأدوات كتلك؟
...قسم الهندسة؟ سنذهب الآن لتقديم الدعم
ما الأمر؟
لا شيء
!من هنا! هناك المزيد منهم
!لا تطلقوا رجاءً! أستسلم
!أرجوكم، لا تطلقوا
!لوكسميث
يبدو أننا تأخرنا في الوصول
أظنني سآخذ مسدسًا من أحد الحراس
...كنت متحيرًا
لم أعرف أكنتَ ستتجه إلى غرفة المحرك أم إلى هنا
...هوشينو
...أخيرًا تقابلنا مجددًا
يا حكيم
في الحلقة القادمة
الحب
...إن اصطدمت فون براون بمدينة بحر الهدوء
فإن سكانها البالغ عددهم 120 ألفًا سيمحون عن الوجود في لحظات
هيا نشهد ذلك معًا. لنشهد تغير مجرى التاريخ
!سحقًا
لكل حياةٍ قيمة
!يجب أن نقدّر كل واحدةٍ منها
!وأنتِ الآن تتحدثين عن حياة بقيمة وأخرى بلا قيمة
!هذا مجرد هراء بالنسبة لي